ContentRX docs
  • Guides
  • Spec overview
  • Content types
  • Moments

Standards

  • Clarity
    • CLR-01
    • CLR-02
    • CLR-03
    • CLR-04
    • CLR-05
  • Voice and tone
    • VT-01
    • VT-02
    • VT-03
    • VT-04
    • VT-05
  • Consistency
    • CON-01
    • CON-02
    • CON-03
    • CON-04
    • CON-05
  • Accessibility
    • ACC-01
    • ACC-02
    • ACC-03
    • ACC-04
    • ACC-05
    • ACC-06
    • ACC-07
  • Action-oriented writing
    • ACT-01
    • ACT-02
    • ACT-03
    • ACT-04
  • Content structure
    • STR-01
    • STR-02
    • STR-03
    • STR-04
    • STR-05
    • STR-06
  • Grammar and mechanics
    • GRM-01
    • GRM-02
    • GRM-03
    • GRM-04
    • GRM-05
    • GRM-06
  • Inclusive language
    • INC-01
    • INC-02
  • Translation readiness
    • TRN-01
    • TRN-02
    • TRN-03
    • TRN-04
    • TRN-05
    • TRN-06
    • TRN-07
  • Whitepaper
  • Contributing

Library v4.6.1 · 47 standards

Translation readiness · hard

TRN-01

Avoid words with multiple meanings that confuse translators. Replace 'once' (use 'after'), 'right' (use 'correct'), and 'since' (use 'because').

Pass example

After you sign in, you'll see your dashboard.

Fail example

Once you sign in, you'll see your dashboard.

Relevant content types

  • Error message
  • Confirmation
  • Tooltip or microcopy
  • Short UI copy
  • Long-form copy

← All standards